Une sortie de club le dimanche ?
Pourquoi ?
Je te l'ai dit hier.
- On fait un barbecue. - Je l'apprends.
Quel rapport entre un barbecue et ton club ?
C'est du temps perdu.
Je ne suis pas d'accord.
Et le club de soft tennis ne compte que des vauriens…
Et un barbecue sans alcool, la fête n'est pas bien folle.
Si tu ne te mets pas au travail sérieusement,
tu n'auras pas ton lycée.
Je suis qu'en 4e…
Déjà en 4e !
Ton club n'est qu'une perte de temps.
Tu vas le quitter.
J'ai pas envie !
Je suis venue à un match amical,
même votre prof était mauvais.
Tes copains se la coulaient douce et ont vite perdu.
Toi, tu n'avais servi à rien,
j'étais morte de honte.
L'ambiance… a changé.
Vous gagnerez le prochain match,
en faisant un barbecue ?
- C'est… - Tu vas m'écouter !
Je m'inquiète pour toi, moi !
Je suis ta mère, jeune homme !
Sauf que moi, je t'ai rien demandé.
Stars Align
ÉPISODE 8
Les parents de Tsukinose ?
Vous m'en voyez navré, M. Sakurai, mais si un parent se plaint…
il est difficile de nier entièrement.
Si nous ne réagissons pas,
nous aurons des problèmes.
Vous prononcerez une suspension ?
Cela me semble être la meilleure chose à faire.
Pour le collège et les parents, sûrement.
Mais…
pour les enfants, c'est discutable.
Hein ? Une semaine ?
Pourquoi maintenant, sérieux ?
OK, je vois…
- C'est la sorcière ? - Elle s'est bougée…
J'ai rien pigé.
La mère de Nao se plaint souvent à l'école pour rien.
C'est le cliché du monstre parental.
- Ah bon ? C'est pas de bol, Nao. - J'ai aussi une bonne nouvelle.
Le tirage au sort du tournoi estival a eu lieu.
J'ai reçu l'arbre du tournoi.
- Vraiment ? - Montre, allez !
Fallait commencer par là, Taka !
Ça donne quoi ?
Du calme, du…
- Hop, voyons notre match ! - Qui on affronte ?
Au premier tour ?
Le collège Hata-no-Oka ?
Joy est populaire sur les réseaux sociaux.
Je le connais. Kusakabe Joy, le métis beau gosse ?
Sacré style…
Il fait 178 cm… en quatrième ?
Abusée, la différence de taille. C'est de la triche.
Un mec comme ça est en quatrième…
On ne connaissait pas trop Hata-no-Oka.
On manque d'infos.
On est suspendus une semaine,
profitons-en donc pour élaborer un plan.
Les gars.
J'ai une petite idée.
Yû va le porter ?
Celui-là est mignon, tu en penses quoi ?
J'hésite pas mal… Et cette robe, Hikari ?
Les filles.
Ne dites rien à maman.
Promis.
Ce sera notre secret.
C'est bien que tu t'absentes du club.
Tu rentrais trop tard pour étudier.
Je t'offrirai plus de répit.
Il y a un cours du soir qui s'implante, paraît-il très célèbre.
J'ai récupéré la brochure.
Ah ? OK…
Pourquoi pas ?
Tu vois ! J'ai réservé un essai pour commencer.
Ça marche, j'irai peut-être.
Demain, alors.
Je m'occuperai des formalités.
Tu es enfin motivé, Nao !
Motivé, hein ?
- De l'espionnage ? - Oui, à Hata-no-Oka.
Mais si on mate le court sans faire partie du club,
on va se faire arrêter.
Il y a une haie sur la clôture, en plus,
on pourra presque rien zyeuter.
Sûrement pour éviter les pervers.
Mais dans ce collège,
des filles épient souvent le court pour voir Joy.
Ça n'a rien de mignon.
Elles collent et hurlent, l'horreur. Ça me dégoûte.
Au début, leur professeur les avait mises en garde,
mais il a lâché le morceau.
Il n'y a que des filles.
Si on s'y pointe, on attirera l'attention.
On va surtout se faire arrêter, oui !
Pourquoi on leur demande pas de nous laisser mater au culot ?
Ce serait top,
mais ils le permettront pas à un adversaire.
Ils seront sur leurs gardes, c'est sûr.
Je pense aussi. Notre seule et unique force,
c'est que personne ne nous attend.
On doit garder cet avantage
sans se faire remarquer.
Suffit de donner un autre nom de collège, alors !
Refusé.
Et bim, refusé.
Si seulement on était pas repérés…
Vous savez, les gars, on a une fille chez nous.
Qui, moi ? J'ai pas envie.
Pour que ce soit utile, il faut quelqu'un du club.
Histoire de comprendre les points de tennis.
Moi, à part trouver ça incroyable…
Il suffit de se déguiser en fille.
T'es sérieux ?
Oui, si plein de filles veulent mater Joy,
on peut s'infiltrer.
On va se travestir ?
J'y avais pas pensé.
Mais c'est trop fun ! Qui va faire ça ?
Minute, et les vêtements ? Et les tifs ?
J'ai deux grandes sœurs, elles m'en prêteront.
Je tournerai en cachette, il me faudra une aide.
Toi, vraiment ? Enfin, ça peut le faire…
Alors, quelqu'un qui puisse faire ça bien…
Hein ? Moi ?
Tu sais te maquiller, Yûta ?
Oui, mes sœurs m'ont appris.
Je vois !
Ça te paraît bizarre ?
Pas du tout.
Ah bon ? Tu le penses vraiment ?
Je pense qu'en général, on trouverait ça chelou,
mais la recherche de sa propre identité peut se révéler difficile,
à mon avis.
Tu as raison.
Je ne sais pas ce que je veux faire ou ce que je souhaite devenir.
J'ai un proche de ma mère
qui ressemble à un homme, mais est une femme à l'état civil.
Ah oui ?
On parle d'homme trans.
Tu connais ce mot ?
Cet homme me l'a expliqué.
Ma mère le connaît depuis la fac.
Il me gâte depuis que je suis bébé
et m'aide à étudier.
Je l'aime vraiment beaucoup.
Ma mère est très occupée,
parfois trop pour s'occuper de moi,
il le faisait à sa place.
Je le considère comme ma famille.
D'accord…
Il a toujours eu des doutes sur son identité,
sur son genre.
Au collège, ça le faisait souffrir de porter un uniforme de fille,
mais les autres s'en accommodaient.
Ça le tracassait, mais il avait peur d'en parler à ses parents.
Comme s'il trahissait leurs attentes
et risquait de les peiner.
Il en a beaucoup souffert.
En proie à ces questionnements,
il s'est senti seul, étouffé, angoissé par l'avenir.
Mais quand il a emménagé seul après le lycée,
il a commencé à vivre comme un homme.
Ses doutes ont disparu naturellement,
et il ne s'est plus jamais senti mal comme avant.
C'est super.
Mais moi, je ne connais pas cette émotion.
Même si, parfois, j'ai l'impression de ne pas savoir pourquoi je vis.
Pourquoi est-ce que j'existe en ce monde ?
Ça m'arrive d'y penser.
Moi aussi, à vrai dire.
Si je devais me définir, je me dirais non-binaire.
Mais ça me met mal à l'aise de me définir comme ça.
Malheureusement, le monde veut nous ranger dans des boîtes.
Sinon, ça se passe mal.
Qu'est-ce que je veux ? Qu'est-ce que je souhaite devenir ?
Je te comprends, Yûta. Je me pose ces questions aussi.
Je me sens mal à l'aise avec ma vie.
Mal à l'aise ?
Mais d'une manière un peu différente, je pense…
Enfin, peut-être, je ne suis pas sûr.
Je pense que l'ami se dit la même chose.
Doit-on vraiment déterminer des différences hommes-femmes ?
Je me demande.
Beaucoup y réfléchir, c'est bizarre ?
Je ne pense pas, ça sert ceux qui doutent.
Dur de comprendre une douleur qu'on ne ressent pas,
mais on peut au moins l'imaginer.
Ne pas chercher à tout saisir,
se contenter de se la représenter.
Comment s'appelle cette personne ?
Son prénom, c'est Shô.
Son ancien nom, c'est Shôko.
Il trouvait bizarre de garder ce nom avec sa nouvelle apparence,
mais en vrai, enlever le ko final lui a sûrement fait du bien.
Je crois que je comprends.
Mes sœurs aînées m'appellent Yû,
et je ne sais pas, il sonne bien à mes oreilles.
D'accord. Je vais t'appeler comme ça, alors, Yû.
C'est gentil. Merci beaucoup, Maki.
Et voilà !
Impressionnant ! Je suis sur le cul !
Tu as apporté la caméra ?
Mon daron m'en a prêté une.
On va pas nous gauler, en meufs ?
Y a des chances.
Ça me paraît bien risqué…
Je pensais aussi.
Ouah, c'est dingue !
C'est vous, sérieux ?
Le niveau du déguisement !
Même à côté de Mitsue, on dirait des meufs…
Tu le sens bien, Shinjô ?
Ça devrait le faire.
- Pas touche. - Aïe !
Allez, on y va !
Tiens, Tôma…
Vous êtes tous là ?
Takuto ! Tu fous quoi ?
J'ai un match de basket !
Et c'est qui, les meufs ?
Des potes… Enfin, passons !
Grouille-toi, tu vas être en retard !
Elles sont mignonnes ! C'est quel genre de potes ?
Oublie, on les a rencontrées au pif !
- Tire-toi ! - Allez, présente-les-moi !
Lâche-moi, file à ton match, et surtout perds !
C'est pas juste, Tôma !
Sois pas si distant…
- Joy ! - Il est trop beau !
- Joy ! - Trop classe !
Hop !
Regarde-nous !
Il m'a regardée, vous avez vu ?
On se pousse, allez, merci.
Vous avez pas de place réservée, si ?
Tirez-vous ! Vous êtes des nouvelles ?
- C'est comme ça. - Non !
Tu vas t'expliquer !
Parfait. On voit bien, d'ici.
La vue est dégagée.
Tu nous gonfles, la retardataire.
La ferme, mocheté.
Il est fort, Joy.
Ça se comprend encore mieux en vrai.
Et un point !
Je vois…
Mitsue se bastonne avec des meufs.
Elle attire l'attention sur elle.
Sacrée stratège, Kana.
Si Maki et Yûta peuvent espionner tranquilles…
Elle fait diversion.
Mitsue évite que les gens tiquent en les écoutant discuter.
Fortiche !
- Vous êtes plus jeunes que nous ! - Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Calme tes ardeurs, gamine.
Lâche-moi, la vieille.
- Sale gosse ! - Allez, partons.
Si tu veux.
Amusez-vous, les viocs.
Et ne reviens jamais !
- Bande de nulles ! - Ça va barder !
Merci ! Ça allait ?
Oui ! Merci, Mitsue.
Elles t'ont pas ratée.
La vache, tes pieds…
Elles frappent aussi fort qu'elles l'ouvrent !
Ça va ?
Je vais te les essuyer.
C'est pas la mer à boire, ça va.
Te retrouver pressurisée par ces filles,
ça t'a fait peur ?
Allez, tu t'es bien débrouillée.
Lâche-moi.
Je suis à nouveau un peu perdu.
À propos de ?
Je n'ai pas envie de devenir une fille,
mais aujourd'hui, en étant habillé comme elles…
je me suis senti fille.
Mais je ne suis pas très confiant à l'idée
de vivre en tant que garçon.
Pas besoin de décider maintenant.
Mais la société va me demander de choisir entre les deux.
Même, tu ne dois pas te forcer à trancher pour autant.
À notre âge, on a encore du temps.
Tu as… peut-être raison.
QUATRIÈME C
Incroyable, c'est vraiment l'élite des collégiens.
Je vois pas comment le battre !
Bah, ce sera un match avec trois paires.
Même s'il nous lamine, gagnons le reste.
Tu n'as pas tort, mais…
Oui, il suffit de gagner contre les autres.
Si vous partez comme ça, vous perdrez tout.
Mitsue, c'est pas sympa.
Je le dis pas méchamment.
Si vous n'y croyez pas, c'est mort.
C'est pas faux.
On perdra, avec cette mentalité.
Ça veut dire qu'on doit devenir forts.
La suspension s'arrête samedi.
Renforçons-nous.
Comment ?
Mme Murô, qu'en pensez-vous ?
Ils aimeraient faire un dernier renforcement,
pourriez-vous faire quelque chose ?
Un match contre les filles ?
Je crois qu'on l'a fait début mai.
Oui, c'était inoubliable…
Une vraie humiliation.
Ils s'en sortiront mieux.
Leur nouvelle motivation est sincère.
Et vous, M. Sakurai, vous avez changé ?
Pardon ?
Un renforcement…
Bah, les garçons se donnent du mal, en ce moment.
S'il te plaît !
Allez !
Un match amical ?
Perso, je trouve que c'est une bonne idée.
Pas vrai ? Alors demande au papillon…
pardon, à la capitaine Takada…
Je veux bien tenter,
mais je ne promets rien.
Notre tournoi approche.
Tu as la vie dure, Namie…
Oui, entrez !
Tiens donc, tu es…
Mitsue. Vous avez un moment, M. Sakurai ?
Bien sûr ! Pourquoi ?
Cette salle est un sacré bazar…
Ah bon ?
Accepteriez-vous de regarder mes dessins ?
Quelqu'un te donne des cours ?
On n'est pas assez riche pour ça.
Ma mère se moque de moi pour ça.
Je dessine trop de mangas,
et selon elle…
les gens accomplis font autre chose.
Peut-être, oui.
Il vaut mieux étudier, normalement.
C'est quoi, normalement ? Et être accompli ?
Le monde regorge d'anomalies.
Il n'est qu'indécence.
Mais faire des dessins,
pire, en avoir envie,
ce serait étrange et stupide ?
C'est ma bêtise
qui me fait aimer ça ?
Mais moi, j'aimerais encore m'améliorer.
Me trouver douée.
Je veux donner forme à ce qui peuple ma tête.
C'est pour ça que je veux étudier le dessin.
Les gars,
ils se donnent à fond pour un sport
qui ne leur apportera rien.
Je trouve ça ridicule, mais…
moi aussi, je suis ridicule.
Car j'aime le dessin.
J'ai le droit de rêver
et de faire ce que j'aime ?
Tiens, Kanako ! On t'a pas vue, aujourd'hui !
Moi aussi, je suis occupée.
T'as faim ?
Pourquoi ?
T'as l'air de souffrir.
Pauvre naze.
Il est fort, Maki.
Pourquoi ?
Il a un certain ressenti.
Quand ça va pas, il faut te remplir le ventre.
Non merci, je vais grossir.
C'est vrai. Sûrement car il a l'habitude.
Je pense.
C'est dans la poche !
On a le match !
Contre les filles !
Super !
Génial.
Un renforcement !
Ouais !
Trop bien.
Merci, frangine.
On va le faire ! On va le faire !
Supervision : Justine Cocquyt Repérage : Elouan Tapounie
Encodage : Charlotte Colart Publication : Jelizaveta Stolarova
Traduction : Kevin Stocker Relecture : Marylou Leclerc WAKANIM
Les filles ?
Tu fais quoi, Yûta ?
Tu te trompes, Yûta.
Maman, je peux t'expliquer…
Tu es un garçon, mon fils.
J'ai déjà deux filles, alors…
Écoute, maman, je…
Tu es un garçon.
Je t'ai bien élevé.
Je ne me fourvoie pas !
Stars Align
À la semaine prochaine !
Illustration par Itsuka